Overview

Tato stránka obsahuje doporu?ení pro p?eklad MediaPortalu do ?eského jazyka. Dodržujte rovn?ž doporu?ení spole?ná pro všechny jazykové varianty.

Details

• Pro zachování jednotného p?ekladu nejpoužívan?jších termín? vycházejte ze Slovníku
• Vyvarujte se použítí vyk?i?níku.
• V oznámeních oslovujte uživatele množným ?íslem (p?ípadn? použijte opisného tvaru), aby se p?edešlo použití výhradn? ženského nebo mužského rodu, nap?.:

Zadali jste nesprávné heslo.

Bylo zadáno nesprávné heslo.

namísto

Zadal jsi nesprávné heslo!

• V dotazech a pokynech uživateli vykejte, nap?.:

Zvolte nejprve umíst?ní pro seznam skladeb.

namísto

Zvol nejprve umíst?ní pro seznam skladeb!

Related

• Translation Rules